Luke 6:47 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Vă voi arăta cu cine este asemenea oricine care vine la mine și ascultă de cuvintele mele și le face:

Vă voi arăta cu cine seamănă cel care vine la Mine, ascultă cuvintele Mele şi le împlineşte:

Iată, voi arăta cu cine Seamănă cel care, la Mine, Sosește și – ca om cu minte – La vorba Mea, el ia aminte Și o-mplinește, imediat.

Oricine vine la mine și aude cuvintele mele și le face, vă voi arăta cu cine se aseamănă;

Vă voi ilustra cazul celui care vine la Mine și se conformează cuvintelor pe care i le adresez.

Oricine vine la mine și ascultă cuvintele mele și le îndeplinește, vă voi arăta cu cine se aseamănă:

Vă voi arăta cu cine se aseamănă orice om care vine la Mine, aude cuvintele Mele și le face:

Vă voi arăta cu cine se aseamănă orice om care vine la Mine, aude cuvintele Mele și le înfăptuiește:

Vă voi arăta cu cine se aseamănă oricine vine la Mine, aude cuvintele Mele și le împlinește.

Вэ вой арэта ку чине се асямэнэ орьче ом каре вине ла Мине, ауде кувинтеле Меле ши ле фаче.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Vă voi arăta cu cine se aseamănă orice om care vine la Mine, aude cuvintele Mele, şi le face.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Vă voi arăta cu cine se aseamănă orice om care vine la Mine, aude cuvintele Mele și le face.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Vă voi arăta cu cine se aseamănă orice om care vine la Mine, aude cuvintele Mele şi le face.