Luke 6:5 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Și le zicea: Fiul omului este Domn și al Sabatului.
Romanian 2009
Şi le zicea: „Fiul Omului este Domn al sâmbetei.”
Romanian 2014
Aflați că Fiul omului, E Domn și al Sabatului.”
Romanian 2015
Și le-a spus: Fiul omului este Domn și al sabatului.
Romanian 2018
Apoi le-a zis: „Fiul Omului este Suveran chiar și în ce privește Sabatul!”
Romanian 2020
Și le-a spus: „Fiul Omului este stăpânul sâmbetei”.
Romanian 2021
Apoi le-a zis: ‒ Fiul Omului este Domn al Sabatului.
Romanian 2022
Și le zicea: „Fiul Omului este Domn al sabatului.”
Romanian 2023
Și le-a mai spus: „Fiul Omului este Domn al sabatului!”
Romanian BDK
Ши ле зичя: „Фиул омулуй есте Домн кяр ши ал Сабатулуй.”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Şi le zicea: ’Fiul omului este Domn chiar şi al Sabatului.’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Și le zicea: „Fiul Omului este Domn chiar și al Sabatului.”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Şi le zicea: "Fiul omului este Domn chiar şi al Sabatului."