Luke 7:10 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Și trimișii când s‐au întors acasă, au aflat pe rob sănătos.
Romanian 2009
Când s-au întors acasă, cei trimişi l-au găsit pe slujitor vindecat.
Romanian 2014
Când cei trimiși au revenit Acasă, pe rob l-au găsit, De boala sa, eliberat, Căci, chiar atunci, s-a vindecat.
Romanian 2015
Și cei trimiși, întorcându-se acasă, au găsit deplin sănătos pe robul care fusese bolnav.
Romanian 2018
Când s-au întors cei trimiși (la Isus), au constatat că sclavul (centurionului) devenise sănătos.
Romanian 2020
Întorcându-se acasă, cei trimiși l-au găsit pe servitor sănătos.
Romanian 2021
Când cei trimiși s-au întors acasă, l-au găsit pe sclav însănătoșit.
Romanian 2022
Când s‑au întors acasă, cei trimiși l‑au găsit sănătos pe robul [care fusese bolnav].
Romanian 2023
Când trimișii s-au întors acasă, l-au găsit pe rob sănătos.
Romanian BDK
Кынд с-ау ынторс акасэ, тримиший ау гэсит сэнэтос пе робул каре фусесе болнав.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Cînd s'au întors acasă, trimeşii au găsit sănătos pe robul care fusese bolnav.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Când s-au întors acasă, trimișii l-au găsit sănătos pe robul care fusese bolnav.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Când s-au întors acasă, trimişii au găsit sănătos pe robul care fusese bolnav.