Luke 7:19 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și Ioan a chemat la sine pe doi din ucenicii săi și i‐a trimis la Domnul zicând: Tu ești cel ce vine, sau să așteptăm pe altul?

i-a trimis la Domnul să-I spună: „Tu eşti Cel care trebuie să vină sau să aşteptăm pe altul?”

Ioan, când ei au povestit, I-a ascultat, atent. Apoi, Trimise-n mare grabă, doi, Din ucenici, pân’ la Iisus, Să Îi vorbească: „Ni s-a spus, Ca să venim, Să Te-ntrebăm: „Ești Cel pe care-L așteptăm, Sau altul trebuie să vină?”

Și Ioan chemând pe doi dintre discipolii săi, i -a trimis la Isus, spunând: Ești tu cel ce trebuie să vină, sau să așteptăm pe altul?

Atunci el și-a trimis la Isus pe doi dintre discipoli cu următoarea întrebare: Tu ești Acela care urma să vină (după mine), sau să așteptăm pe altul?

și i-a trimis la Domnul, spunând: „Tu ești cel care trebuie să vină sau să așteptăm pe altul?”.

și i-a trimis la Domnul cu un mesaj, zicând: ‒ Tu ești Cel Care urmează să vină sau să așteptăm pe altul?

și i‑a trimis la Domnul să‑I spună: „Tu ești Cel care vine sau să așteptăm pe altul?”

Chemând la sine pe doi dintre ucenicii săi, Ioan i-a trimis la Domnul, zicând: „Tu ești Cel care trebuie să vină sau să așteptăm pe un altul?”

Иоан а кемат пе дой динтре ученичий сэй ши й-а тримис ла Исус сэ-Л ынтребе: „Ту ешть Ачела каре аре сэ винэ сау сэ аштептэм пе алтул?”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ioan a chemat pe doi dintre ucenicii săi, şi i- a trimes la Isus să- L întrebe: ’Tu eşti Acela care are să vină, sau să aşteptăm pe altul?’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ioan i-a chemat pe doi dintre ucenicii săi și i-a trimis la Isus să-L întrebe: „Tu ești Acela care are să vină sau să-l așteptăm pe altul?”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ioan a chemat pe doi dintre ucenicii săi şi i-a trimis la Isus să-L întrebe: "Tu eşti Acela care are să vină sau să aşteptăm pe altul?"