Luke 7:41 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Un cămătar avea doi datornici; unul îi datora cinci sute de dinari, iar celălalt cincizeci.

„Un cămătar avea doi datornici. Unul îi datora cinci sute de dinari iar celălalt cincizeci.

„Un cămătar avea, odată, Pe doi datornici, buni de plată. Unul, cincisute-i datora; Altul, cu cincizeci, îi era, Dator, acelui cămătar.

Era un anumit creditor care avea doi datornici; unul îi era dator cu cinci sute de dinari, iar celălalt cincizeci.

„Doi oameni erau datori unui cămătar. Unul îi era dator cinci sute de dinari, iar celălalt îi datora cincizeci de dinari.

„Un creditor avea doi debitori. Unul îi datora cinci sute de dinári, iar celălalt cincizeci.

‒ Un anume cămătar avea doi datornici. Unul îi datora cinci sute de denari, iar celălalt, cincizeci.

„Un cămătar avea doi datornici: unul îi era dator cu cinci sute de dinari, iar celălalt cu cincizeci.

„Un cămătar avea doi datornici: unul îi datora cinci sute de dinari, iar celălalt cincizeci.

„Ун кэмэтар авя дой даторничь: унул ый ера датор ку чинч суте де лей, яр челэлалт, ку чинчзечь.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

’Un cămătar avea doi datornici: unul îi era dator cu cinci sute de lei, iar celălalt cu cinzeci.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

„Un cămătar avea doi datornici: unul îi era dator cu cinci sute de lei, iar celălalt – cu cincizeci.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

"Un cămătar avea doi datornici: unul îi era dator cu cinci sute de lei, iar celălalt cu cincizeci.