Luke 9:40 — Compare Translations

Romanian 1931

Și m‐am rugat de ucenicii tăi ca să‐l scoată afară, dar n‐au putut.

Romanian 2009

I-am rugat pe ucenicii Tăi să-l alunge, dar n-au putut.”

Romanian 2014

Pe-ai Tăi discipoli, i-am rugat Să-l vindece: au încercat, Însă, oricât de mult au vrut, Să-i scoată duhul, n-au putut.”

Romanian 2015

Și i-am implorat pe discipolii tăi să îl scoată; și nu au putut.

Romanian 2018

I-am rugat pe discipolii Tăi să îl scoată; dar nu au reușit!”

Romanian 2020

I-am rugat pe discipolii tăi să-l scoată, dar n-au putut!”.

Romanian 2021

I-am rugat pe ucenicii Tăi să-l alunge, dar n-au putut.

Romanian 2022

I‑am rugat pe ucenicii Tăi să scoată demonul din el, dar n‑au putut.”

Romanian 2023

I-am rugat pe ucenicii Tăi să-l scoată, dar n-au putut!”

Romanian BDK

Ам ругат пе ученичий Тэй сэ-л скоатэ ши н-ау путут.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Am rugat pe ucenicii Tăi să- l scoată, şi n'au putut.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

I-am rugat pe ucenicii Tăi să-l scoată, și n-au putut.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Am rugat pe ucenicii Tăi să-l scoată, şi n-au putut.