Luke 9:46 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Și a intrat o gândire în ei, adică cine dintre ei ar fi mai mare.
Romanian 2009
Şi s-a iscat o ceartă: care dintre ei ar fi mai mare.
Romanian 2014
Apoi, au vrut să afle, care, Dintre ei, este cel mai mare.
Romanian 2015
Iar între ei s-a ridicat o discuție, care dintre ei ar fi mai mare.
Romanian 2018
Apoi au început să discute între ei, pentru ca să știe cine ar fi cel mai mare (în grupul lor).
Romanian 2020
Le-a intrat însă în minte întrebarea: cine dintre ei ar fi cel mai mare?
Romanian 2021
Apoi a început o dispută între ei cu privire la cine ar fi cel mai mare dintre ei.
Romanian 2022
Apoi le‑a venit gândul să știe care dintre ei ar fi mai mare.
Romanian 2023
S-a iscat o discuție aprinsă între ei și anume despre cine este cel mai mare între ei.
Romanian BDK
Апой, ле-а венит ын гынд сэ штие чине динтре ей ар фи чел май маре.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Apoi le- a venit în gînd să ştie cine dintre ei ar fi cel mai mare.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Apoi le-a venit în gând să știe cine dintre ei ar fi cel mai mare.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Apoi le-a venit în gând să ştie cine dintre ei ar fi cel mai mare.