Luke 9:6 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Iar ei au plecat și umblau din sat în sat vestind Evaghelia și tămăduind pretutindeni.

Iar ei, plecând, mergeau prin sate, ducând vestea cea bună şi vindecând pretutindeni.

Din sat, în sat, ei au pornit Și, Evanghelia, au vestit. Bolnavii, ce la ei veneau, La vorba lor, se vindecau.

Și au plecat și au trecut prin sate, predicând evanghelia și vindecând pretutindeni.

Ei au plecat și au mers din sat în sat, predicând Vestea Bună și vindecând oameni în toate locurile (pe unde treceau).

Plecând, [discipolii] străbăteau fiecare sat predicând evanghelia și vindecând pretutindeni.

Ei au plecat și au călătorit prin sate, vestind Evanghelia și vindecând pretutindeni.

Ei au plecat și au mers din sat în sat, propovăduind și făcând vindecări pretutindeni.

Atunci ei au plecat și străbăteau sat după sat, vestind Evanghelia și făcând vindecări pretutindeni.

Ей ау плекат ши ау мерс дин сат ын сат, проповэдуинд Евангелия ши сэвыршинд претутиндень тэмэдуирь.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ei au plecat, şi au mers din sat în sat, propovăduind Evanghelia, şi săvîrşind pretutindeni tămăduiri.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ei au plecat și au mers din sat în sat, propovăduind Evanghelia și săvârșind pretutindeni tămăduiri.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ei au plecat şi au mers din sat în sat, propovăduind Evanghelia şi săvârşind pretutindeni tămăduiri.