Malachi 1:7 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Voi apropiați pâine spurcată pe altarul meu și ziceți: Prin ce te‐am spurcat? Prin aceea că ziceți: Masa Domnului este de disprețuit!

„Prin faptul că-Mi sunt închinate Numai bucate necurate, De către voi, pe-al Meu altar! Cu toate-acestea însă, iar Venita-ți și M-ați întrebat: „Dar, cu ce oare, Te-am spurcat?” Prin faptul că voi ați vorbit Și-ați zis: „E de disprețuit Ce este pus în fața Lui, Adică-n fața Domnului!”

Voi aduceți pâine întinată pe altarul meu și spuneți: În ce te-am întinat? În aceea că spuneți: Masa DOMNULUI este de disprețuit.

Tocmai aducând hrană într-un mod dezonorant pe altarul Meu! Dar voi întrebați: «Cum Te-am dezonorat?» Spunând că masa lui Iahve nu merită să fie tratată în mod onorabil!”

Voi aduceți la altarul meu pâine profanată și spuneți: «Cum te-am profanat?». Atunci când spuneți: «Masa Domnului este de disprețuit».

Aducând pe altarul Meu hrană pângărită. Dar voi spuneți: «Cum Te-am pângărit?». Spunând că masa Domnului este de disprețuit.

Prin faptul că aduceți pe altarul Meu bucate spurcate! Voi întrebați: «Cum Te‑am spurcat?» Prin faptul că ați zis: «Masa DOMNULUI este de disprețuit!»

Прин фаптул кэ адучець пе алтарул Меу букате некурате! Ши дакэ зичець: ‘Ку че Те-ам спуркат?’ – Прин фаптул кэ аць зис: ‘Маса Домнулуй есте де диспрецуит!’

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

-’Prin faptul că aduceţi pe altarul Meu bucate necurate!’ Şi dacă ziceţi: ’Cu ce Te-am spurcat?’ -’Prin faptul că aţi zis: , Masa Domnului este de dispreţuit!’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Prin faptul că aduceți pe altarul Meu bucate necurate. Și dacă ziceți: «Cu ce Te-am spurcat?» – prin faptul că ați zis: «Masa Domnului este de disprețuit.»

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Prin faptul că aduceţi pe altarul Meu bucate necurate! Şi dacă ziceţi: "Cu ce Te-am spurcat?" Prin faptul că aţi zis: "Masa Domnului este de dispreţuit!"