Malachi 3:8 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Oare va înșela omul pe Dumnezeu? Totuși voi mă înșelați și ziceți: În ce te înșelăm? În zeciuieli și în darurile ridicate.

„E potrivit” – vă întreb Eu – „Să-nșele-un om, pe Dumnezeu, Așa precum M-ați înșelat Chiar voi?” Dar voi M-ați întrebat: „Cu ce Te-am înșelat noi, oare?” „Cu darurile de mâncare Și cu a voastră zeciuială, M-ați înșelat, fără-ndoială.

Va jefui un om pe Dumnezeu? Totuși voi m-ați jefuit. Dar voi spuneți: În ce te-am jefuit? În zeciuieli și ofrande.

Este normal ca un om să îl jefuiască pe Dumnezeu? Și totuși voi Mă jefuiți! Apoi întrebați: «Cum Te-am jefuit?» Dar fapta voastră este evidentă având în vedere modul în care oferiți a zecea parte din ce aveți; și mai rezultă din felul în care contribuiți (pentru Iahve) cu ce aveți!

Poate oare un om să-l înșele pe Dumnezeu? Voi mă înșelați și spuneți: „Cum te înșelăm?”. În zeciuală și în darul ridicat.

Se cuvine ca un om să-L jefuiască pe Dumnezeu? Și totuși voi Mă jefuiți. Dar voi întrebați: «Cum Te-am jefuit?». Cu privire la zeciuială și la contribuții.

Să-L jefuiască un om pe Dumnezeu cum Mă jefuiți voi? Dar voi întrebați: «Cu ce anume Te‑am jefuit?» Cu zeciuielile și cu darurile datorate.

Се каде сэ ыншеле ун ом пе Думнезеу кум Мэ ыншелаць вой? Дар вой ынтребаць: ‘Ку че Те-ам ыншелат?’ Ку зечуелиле ши даруриле де мынкаре.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Se cade să înşele un om pe Dumnezeu, cum Mă înşelaţi voi?’ Dar voi întrebaţi: ’Cu ce Te-am înşelat?’ Cu zeciuielile şi darurile de mîncare.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Se cade să-L înșele un om pe Dumnezeu cum Mă înșelați voi? Dar voi întrebați: «Cu ce Te-am înșelat?» Cu zeciuielile și darurile de mâncare.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Se cade să înşele un om pe Dumnezeu cum Mă înşelaţi voi? Dar voi întrebaţi: "Cu ce Te-am înşelat?" Cu zeciuielile şi darurile de mâncare.