Mark 1:41 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și făcându‐i‐se milă, a întins mâna și l‐a atins și a zis: Voiesc, fii curățit.

Lui Iisus I s-a făcut milă, şi-a întins mâna, s-a atins de el şi i-a zis: „Vreau, curăţeşte-te!”

O mare milă L-a cuprins, Și-atunci, când mâna Și-a întins Spre el, privindu-l blând, Iisus, Leprosului acel, i-a spus: „Iată, doresc! Fii curățat!”,

Iar lui Isus, făcându-i-se milă, și -a întins mâna și l-a atins și i-a spus: Voiesc; fii curățit.

Compătimindu-l, Isus a întins mâna, S-a atins de el și a zis: „Da, vreau! Fii vindecat!”

Lui i s-a făcut milă și, întinzând mâna, l-a atins și i-a spus: „Vreau, curăță-te!”.

Cuprins de milă, Isus a întins mâna, l-a atins și i-a zis: ‒ Da, vreau. Fii curățit!

Lui Isus I s‑a făcut milă de el, a întins mâna, S‑a atins de el și i‑a spus: „Vreau, fii curățit!”

Făcându-I-se milă, Isus a întins mâna, l-a atins și i-a zis: „Vreau. Fii curățit!”

Луй Исус И с-а фэкут милэ де ел, а ынтинс мына, С-а атинс де ел ши й-а зис: „Да, воеск, фий курэцит!”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Lui Isus I s'a făcut milă de el, a întins mîna, S'a atins de el, şi i- a zis: ’Da, voiesc, fii curăţit!’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Lui Isus I s-a făcut milă de el, a întins mâna, S-a atins de el și i-a zis: „Da, voiesc, fii curățit!”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Lui Isus I s-a făcut milă de el, a întins mâna, S-a atins de el şi i-a zis: "Da, voiesc, fii curăţat!"