Mark 10:13 — Compare Translations

Romanian 1931

Și aduceau la el copilași ca să‐i atingă, iar ucenicii îi certau.

Romanian 2009

Odată au adus la El nişte copii ca să-şi pună mâinile peste ei, iar ucenicii îi certau.

Romanian 2014

Niște copii au fost aduși Și-apoi, în față, I-au fost duși, Să-și pună, mâna, peste ei. Dar ucenicii, pe acei Care, copiii, au adus, Certatu-i-au. Atunci, Iisus,

Romanian 2015

Și i-au adus copilași ca să îi atingă, dar discipolii i-au mustrat pe aceia care îi aduceau.

Romanian 2018

Lui Isus I-au fost aduși niște copii ca să Se atingă de ei. Dar discipolii au făcut reproșuri celor care îi aduceau.

Romanian 2020

Îi aduceau copii ca să-i atingă, dar discipolii îi certau.

Romanian 2021

I-au adus niște copilași, ca să Se atingă de ei, dar ucenicii i-au mustrat.

Romanian 2022

I‑au adus niște copilași ca să Se atingă de ei. Dar ucenicii i‑au certat [pe cei ce îi aduceau].

Romanian 2023

Și aduceau copilași la El, ca să Se atingă de ei, dar ucenicii i-au mustrat pe cei care îi aduceau.

Romanian BDK

Й-ау адус ниште копилашь ка сэ Се атингэ де ей. Дар ученичий ау чертат пе чей че ый адучяу.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

I-au adus nişte copilaşi, ca să Se atingă de ei. Dar ucenicii au certat pe ceice îi aduceau.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

I-au adus niște copilași ca să Se atingă de ei. Dar ucenicii i-au certat pe cei ce îi aduceau.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

I-au adus nişte copilaşi ca să Se atingă de ei. Dar ucenicii au certat pe cei ce îi aduceau.