Mark 10:26 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Iar ei s‐au înfiorat peste măsură zicând către ei înșiși: Și cine poate fi mântuit?

Iar ei, înspăimântându-se şi mai mult, ziceau unii către alţii: „Şi cine poate să se mântuiască?”

Când ucenici-au auzit, Au întrebat: „Dar, mântuit, Cine va fi?” Atunci Iisus,

Și au fost înmărmuriți peste măsură, spunând între ei: Atunci cine poate fi salvat?

Discipolii lui Isus au rămas și mai surprinși și au zis între ei: „Dacă aceasta este realitatea, cine poate atunci să fie salvat?”

Iar ei erau peste măsură de uluiți și spuneau între ei: „Atunci, cine se poate mântui?”.

Ei au rămas și mai uimiți și și-au zis unii altora: ‒ Atunci cine poate fi mântuit?

Ucenicii erau peste măsură de uluiți și ziceau unii către alții: „Atunci, cine poate să fie mântuit?”

Ei erau peste măsură de uimiți și își ziceau unii altora: „Atunci, cine poate fi mântuit?”

Ученичий ау рэмас ши май уймиць ши ау зис уний кэтре алций: „Чине поате атунч сэ фие мынтуит?”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ucenicii au rămas şi mai uimiţi, şi au zis unii către alţii: ’Cine poate atunci să fie mîntuit?’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ucenicii au rămas și mai uimiți și au zis unii către alții: „Cine poate atunci să fie mântuit?”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ucenicii au rămas şi mai uimiţi şi au zis unii către alţii: "Cine poate atunci să fie mântuit?"