Mark 10:4 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Iar ei au zis: Moise a dat voie să‐i scrie o carte de despărțire și s‐o lase.

Ei au răspuns: „Moise a îngăduit să-i scrie o carte de despărţire şi să o lase să plece.”

„Ba da, căci noi le știm pe toate! Moise a zis că soțul poate, Soția, să își părăsească, Dar, mai întâi, să-i dăruiască O carte, pentru despărțire – Deci, un înscris, spre-a lumii știre.”

Și au spus: Moise a permis să scrie o carte de despărțire și să divorțeze de ea.

Ei au spus: „Moise a permis bărbatului să scrie un certificat de divorț și apoi să își abandoneze soția.”

I-au spus: „Moise a permis să scrie un act de despărțire și s-o lase ”.

Ei au zis: ‒ Moise a dat voie ca soțul să-i scrie soției o scrisoare de despărțire și să divorțeze de ea.

„Moise ”, au zis ei, „a îngăduit ca bărbatul să scrie un act de despărțire și s‑o lase.”

Ei au zis: „Moise i-a permis să-i dea un înscris de despărțire și s-o lase.”

„Мойсе ”, ау зис ей, „а дат вое ка бэрбатул сэ скрие о карте де деспэрцире ши с-о ласе.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

’Moise’, au zis ei, ’a dat voie ca bărbatul să scrie o carte de despărţire, şi s'o lase.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

„Moise ”, au zis ei, „a dat voie ca bărbatul să scrie o carte de despărțire și s-o lase.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

"Moise", au zis ei, "a dat voie ca bărbatul să scrie o carte de despărţire şi s-o lase."