Mark 10:48 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și mulți îl certau ca să tacă. Dar el striga mult mai tare: Fiu al lui David, fie‐ți milă de mine.

Mulţi îl certau ca să tacă. Dar el striga şi mai tare: „Fiul lui David, ai milă de mine!”

Să îl oprească. N-au putut, Oricât s-au străduit, a-l ține. „Iisuse, ai milă de mine! Fiu al lui David, îndurare!” – Continua să strige tare.

Și mulți îi porunceau să tacă; dar el striga și mai mult: Fiul lui David, ai milă de mine.

Mulți îl certau și îi cereau să tacă; dar el striga și mai tare: „Fiul lui David, ai milă de mine!”

Mulți îl certau ca să tacă, însă el striga și mai tare: „Fiul lui Davíd, îndură-te de mine!”.

Mulți îl mustrau ca să tacă, dar el striga și mai tare: ‒ Fiul lui David, ai milă de mine!

Mulți îl certau ca să tacă, dar el și mai tare striga: „Fiul lui David, ai milă de mine!”

Mulți îl mustrau ca să tacă, dar el striga și mai tare: „Fiul lui David, ai milă de mine!”

Мулць ыл чертау сэ такэ, дар ел ши май таре стрига: „Фиул луй Давид, ай милэ де мине!”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Mulţi îl certau să tacă; dar el şi mai tare striga: ’Fiul lui David, ai milă de mine!’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Mulți îl certau să tacă, dar el și mai tare striga: „Fiul lui David, ai milă de mine!”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Mulţi îl certau să tacă; dar el şi mai tare striga: "Fiul lui David, ai milă de mine!"