Mark 11:4 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și au plecat și au aflat un măgăruș legat la ușă afară la drumul larg și‐l dezleagă.

Atunci ei au mers şi au găsit mânzul legat afară, la poartă, la o răspântie, şi l-au dezlegat.

Cei doi, îndată, au pornit, Iar măgărușul l-au găsit, La un sătean, în bătătură, Lângă o ușă-n cotitură, Chiar lângă drum. L-au dezlegat, Iar când să plece, i-a-ntrebat

Și s-au dus și au găsit măgărușul legat afară, lângă ușă, în locul unde se întâlnesc două drumuri; și l-au dezlegat.

Discipolii s-au dus și au dezlegat măgărușul pe care l-au găsit legat lângă o ușă, la curba drumului pe care mergeau.

Ei au plecat și au găsit măgărușul legat la poartă, afară, în drum. Și l-au dezlegat.

Ei s-au dus, au găsit măgărușul legat lângă ușă, afară în stradă, și l-au dezlegat.

Ucenicii s‑au dus, au găsit măgărușul legat afară, lângă o ușă, în drum, și l‑au dezlegat.

Ei au plecat, au găsit un măgăruș legat la o ușă afară în stradă și l-au dezlegat.

Ученичий с-ау дус, ау гэсит мэгэрушул легат афарэ, лынгэ о ушэ, ла котитура друмулуй, ши л-ау дезлегат.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ucenicii s'au dus, au găsit măgăruşul legat afară lîngă o uşă, la cotitura drumului, şi l-au deslegat.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ucenicii s-au dus, au găsit măgărușul legat afară, lângă o ușă, la cotitura drumului, și l-au dezlegat.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ucenicii s-au dus, au găsit măgăruşul legat afară lângă o uşă, la cotitura drumului, şi l-au dezlegat.