Mark 12:3 — Compare Translations

Romanian 1931

Și ei l‐au luat și l‐au bătut și l‐au trimis înapoi fără nimic.

Romanian 2009

Dar ei, luându-l pe acel rob, l-au bătut şi l-au trimis înapoi cu mâinile goale.

Romanian 2014

Pe rob, vierii l-au bătut. Din vie-apoi, l-au alungat Fără ca partea să-i fi dat.

Romanian 2015

Și ei l -au prins și l-au bătut și l -au trimis fără nimic.

Romanian 2018

Viticultorii l-au prins, l-au bătut și l-au trimis înapoi cu mâinile goale.

Romanian 2020

Dar ei, prinzându-l, l-au bătut și l-au trimis cu mâinile goale.

Romanian 2021

Viticultorii însă l-au apucat, l-au bătut și l-au trimis înapoi cu mâinile goale.

Romanian 2022

Dar aceștia, prinzându‑l, l‑au bătut și l‑au trimis înapoi cu mâinile goale.

Romanian 2023

Aceștia l-au apucat, l-au bătut și l-au trimis înapoi cu mâinile goale.

Romanian BDK

Виерий ау пус мына пе ел, л-ау бэтут ши л-ау тримис ынапой ку мыниле гоале.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Vierii au pus mîna pe el, l-au bătut, şi l-au trimes înapoi cu mînile goale.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Vierii au pus mâna pe el, l-au bătut și l-au trimis înapoi cu mâinile goale.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Vierii au pus mâna pe el, l-au bătut şi l-au trimis înapoi cu mâinile goale.