Mark 12:9 — Compare Translations

Romanian 1931

Ce va face domnul viei? Va veni și va pierde pe vieri și va da via la alții.

Romanian 2009

Deci ce va face stăpânul viei? Va veni şi îi va nimici pe lucrători, iar via o va da altora.

Romanian 2014

Atunci, însă, când o să vie Stăpânul, o să îi omoare. Va șterge, astfel, de sub soare, Pe-acei tâlhari, și o să dea – În urmă – via, altuia.

Romanian 2015

Ce va face așadar domnul viei? Va veni și va nimici pe viticultori și va da via altora.

Romanian 2018

Acum oare ce va face proprietarul viei? Va veni, îi va distruge pe acei viticultori și va da via altora.

Romanian 2020

Ce va face oare stăpânul viei? Va veni și-i va ucide pe viticultori, iar via o va da altora.

Romanian 2021

Așadar, ce va face stăpânul viei? El va veni și-i va nimici pe viticultori, iar via o va da altora.

Romanian 2022

Acum, ce va face stăpânul viei? Va veni și‑i va omorî pe lucrători, iar via o va da altora.

Romanian 2023

Așadar, ce va face stăpânul viei? Va veni și-i va nimici pe lucrători, iar via o va da altora.

Romanian BDK

Акум, че ва фаче стэпынул вией? Ва вени, ва нимичи пе виерий ачея ши вия о ва да алтора.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Acum, ce va face stăpînul viei? Va veni, va nimici pe vierii aceia, şi via o va da altora.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Acum, ce va face stăpânul viei? Va veni, îi va nimici pe vierii aceia și via le-o va da altora.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Acum, ce va face stăpânul viei? Va veni, va nimici pe vierii aceia, şi via o va da altora.