Mark 13:24 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Ci în zilele acelea, după necazul acela, soarele va fi întunecaț și luna nu‐și va da lucirea.

Dar în zilele acelea, după necazul acela, soarele se va întuneca şi luna nu-şi va mai da lumina,

După acel timp de necaz, Chiar soarele, al său obraz Și-l va întuneca, iar luna Nu-și va mai da, ca-ntotdeauna, Lumina-i albă argintată, Căci și ea fi-va-ntunecată;

Dar în acele zile, după acel necaz, soarele se va întuneca și luna nu își va da lumina ei.

Trebuie să mai știți că în zilele care vor veni după acest dezastru, soarele se va întuneca, luna nu își va mai oferi obișnuita ei lumină noaptea,

În zilele acelea, după acea nenorocire, soarele se va întuneca, iar luna nu-și va mai da strălucirea ei;

Dar în zilele acelea, după necazul acela, „soarele se va întuneca, luna nu-și va mai da lumina,

Dar în zilele acelea, după strâmtorarea aceea, soarele se va întuneca, iar luna nu‑și va mai da lumina,

Dar în zilele acelea, după acel necaz, soarele se va întuneca și luna nu-și va mai da lumina.

Дар, ын зилеле ачеля, дупэ неказул ачеста, соареле се ва ынтунека, луна ну-шь ва май да лумина ей,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dar, în zilele acelea, după necazul acesta, soarele se va întuneca, luna nu-şi va mai da lumina ei,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dar în zilele acelea, după necazul acesta, soarele se va întuneca, luna nu-și va mai da lumina ei,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dar, în zilele acelea, după necazul acesta, soarele se va întuneca, luna nu-şi va mai da lumina ei,