Mark 13:30 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Adevărat vă spun că nu va trece neamul aceșta, până când vor fi toate acestea.
Romanian 2009
Adevărat vă spun, că nu va trece neamul acesta până ce nu se vor împlini toate acestea.
Romanian 2014
Adevărat vă spun Eu: iacă, Neamul acesta n-o să treacă, Până când tot ce v-am vestit, Nu o să fie împlinit.
Romanian 2015
Adevărat vă spun că nicidecum nu va trece această generație, până nu se vor face toate acestea.
Romanian 2018
Vă asigur că nu va trece această generație până nu se va întâmpla ce v-am spus.
Romanian 2020
Adevăr vă spun că nu va trece această generație până nu se vor împlini toate acestea!
Romanian 2021
Adevărat vă spun că nu va trece această generație până când nu se vor întâmpla toate aceste lucruri.
Romanian 2022
Adevărat vă spun că nicidecum nu va trece generația aceasta că se vor și împlini aceste lucruri.
Romanian 2023
Adevărat vă spun că nu va trece generația aceasta până când nu se vor fi întâmplat toate aceste lucruri.
Romanian BDK
Адевэрат вэ спун кэ ну ва трече нямул ачеста пынэ ну се вор ымплини тоате ачесте лукрурь.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Adevărat vă spun, că nu va trece neamul acesta pînă nu se vor împlini toate aceste lucruri.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Adevărat vă spun că nu va trece neamul acesta până nu se vor împlini toate aceste lucruri!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Adevărat vă spun că nu va trece neamul acesta până nu se vor împlini toate aceste lucruri.