Mark 13:6 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Mulți vor veni în numele meu zicând: Eu sunt! și vor amăgi pe mulți.

Vor veni mulţi în Numele Meu zicând: Eu sunt! şi mulţi vor fi înşelaţi.

Fiindcă, în Numele Meu, Mulți vor veni, zicând: „Sunt eu! Eu sunt Hristosul!” Voi, vegheați, Pentru că mulți vor fi-nșelați.

Fiindcă mulți vor veni în numele meu, spunând: Eu sunt Cristos; și pe mulți vor înșela.

Vă avertizez astfel, având în vedere faptul că mulți își vor face apariția sub pretextul că acționează în numele Meu, pretinzând chiar că ei ar fi Cristos. Și vor înșela pe mulți cu această pretenție.

Vor veni mulți în numele meu, spunând: «Eu sunt» și-i vor înșela pe mulți.

Vor veni mulți în Numele Meu, zicând: „Eu sunt Acela!“, și-i vor duce în rătăcire pe mulți.

Vor veni mulți în Numele Meu, zicând: «Eu sunt Hristosul! », și îi vor înșela pe mulți.

Vor veni mulți în Numele Meu și vor zice: «Eu sunt!» Și vor amăgi pe mulți.

Фииндкэ вор вени мулць ын Нумеле Меу ши вор зиче: ‘Еу сунт Христосул!’ Ши вор ыншела пе мулць.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Fiindcă vor veni mulţi în Numele Meu, şi vor zice: , Eu sînt Hristosul!` Şi vor înşela pe mulţi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Fiindcă vor veni mulți în Numele Meu și vor zice: «Eu sunt Hristosul.» Și îi vor înșela pe mulți.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Fiindcă vor veni mulţi în Numele Meu şi vor zice: "Eu sunt Hristosul!" Şi vor înşela pe mulţi.