Mark 14:24 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și le‐a zis: Acesta este sângele meu, al legământului celui nou, care se varsă pentru mulți.

Şi le-a zis: „Acesta este sângele Meu, al Legământului celui nou, care se varsă pentru mulţi.

„Beți toți din ea”, le-a zis Iisus, „E al Meu sânge. El e pus Să întărească, pe pământ, Acuma, noul legământ, Și pentru mulți, va fi vărsat.

Și le-a spus: Acesta este sângele meu, al noului testament, care se varsă pentru mulți.

Isus le-a zis: „Acesta este (în mod simbolic) sângele Meu care face ratificarea Noului Legământ de care vor beneficia mulți.

Și le-a spus: „Acesta este sângele meu, al alianței, care se varsă pentru mulți.

Isus le-a zis: „Acesta este sângele Meu, sângele Noului Legământ, care este vărsat pentru mulți.

Și le‑a zis: „Acesta este sângele Meu, al legământului [celui nou], care se varsă pentru mulți.

El le-a zis: „Acesta este sângele Meu, sângele legământului, care se varsă pentru mulți.

Ши ле-а зис: „Ачеста есте сынӂеле Меу, сынӂеле легэмынтулуй челуй ноу, каре се варсэ пентру мулць.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi le- a zis: ’Acesta este sîngele Meu, sîngele legămîntului celui nou, care se varsă pentru mulţi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și le-a zis: „Acesta este sângele Meu, sângele legământului celui nou, care se varsă pentru mulți.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi le-a zis: "Acesta este sângele Meu, sângele legământului celui nou, care se varsă pentru mulţi.