Mark 14:4 — Compare Translations

Romanian 1931

Și erau unii acolo care s‐au mâhnit adânc în ei, și ziceau: Pentru ce s‐a făcut această pierdere de mir?

Romanian 2009

Unii s-au revoltat din pricina aceasta şi discutau între ei: „De ce s-a făcut aşa o risipă de mir?

Romanian 2014

Plini de necaz, unii au spus: „Ce rost, risipa asta, are?

Romanian 2015

Și erau unii supărați în ei înșiși și spuneau: Pentru ce s-a făcut risipa aceasta de mir?

Romanian 2018

Unii dintre cei care erau acolo au fost indignați de gestul femeii; și au zis: „Cum se justifică această risipă de parfum?

Romanian 2020

Dar erau acolo unii care, indignați, [ziceau] unii către alții: „Pentru ce s-a făcut această risipă de mireasmă?

Romanian 2021

Dar unii, indignați, își ziceau între ei: „Pentru ce s-a făcut risipa aceasta de parfum?

Romanian 2022

Dar erau unii care, mânioși, își spuneau unii altora: „De ce s‑a făcut risipa aceasta de mir?

Romanian 2023

Unii erau indignați și își ziceau între ei: „Pentru ce s-a făcut risipa aceasta de parfum?

Romanian BDK

Унора динтре ей ле-а фост неказ ши зичяу: „Че рост аре рисипа ачаста де мир?

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Unora dintre ei le- a fost necaz, şi ziceau: ’Ce rost are risipa aceasta de mir?

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Unora dintre ei le-a fost necaz și ziceau: „Ce rost are risipa aceasta de mir?

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Unora dintre ei le-a fost necaz şi ziceau: "Ce rost are risipa aceasta de mir?