Mark 14:71 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Iar el a început să blesteme și să se jure: Nu știu pe omul acesta de care vorbiți.

Atunci el a început să se blesteme şi să se jure: „Nu-L cunosc pe omul acesta despre care vorbiţi voi.”

Petru, atuncea, s-a jurat Și-n urmă, s-a și blestemat: „Nu Îl cunosc!”, însă, afară,

Dar a început să blesteme și să jure: Nu îl cunosc pe acest om despre care vorbiți.

Atunci Petru a încercat să îi convingă blestemând și jurându-se, în timp ce susținea: „Nu-L cunosc pe omul despre care vorbiți!”

Iar el a început să se blesteme și să jure: „Nu-l cunosc pe omul acesta despre care vorbiți”.

Dar el a început să se blesteme și să jure, zicând: ‒ Nu-L cunosc pe Omul Acesta despre care vorbiți!

Atunci, el a început să se blesteme și să se jure: „Nu‑l cunosc pe omul acesta despre care vorbiți!”

Dar el a început să se blesteme și să jure: „Nu-L cunosc pe omul acesta despre care vorbiți!”

Атунч, ел а ынчепут сэ се блестеме ши сэ се журе: „Ну куноск пе Омул ачеста деспре каре ворбиць!”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Atunci el a început să se blesteme şi să se jure: ’Nu cunosc pe omul acesta, despre care vorbiţi!’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Atunci el a început să se blesteme și să se jure: „Nu-l cunosc pe omul acesta despre care vorbiți!”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Atunci el a început să se blesteme şi să se jure: "Nu cunosc pe Omul acesta despre care vorbiţi!"