Mark 15:11 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Dar mai marii preoților au ațâțat gloata ca să le dea drumul mai bine lui Baraba.

Dar marii preoţi au aţâţat mulţimea ca să-l elibereze mai degrabă pe Baraba.

Dar preoții cei mai de seamă – Care-ncepură să se teamă Că ar putea fi scos Iisus, Din temniță – gloatei i-au spus Să ceară-a fi eliberat Baraba, de către Pilat.

Dar preoții de seamă au întărâtat oamenii, ca să le elibereze mai degrabă pe Baraba.

Tot ei au determinat mulțimea de oameni să ceară lui Pilat grațierea lui Baraba.

Însă arhiereii instigau mulțimea ca să-l elibereze mai degrabă pe Barába.

Însă conducătorii preoților au incitat mulțimea să ceară să le elibereze mai bine pe Barabba.

Dar aceștia au ațâțat mulțimea ca mai degrabă să‑l elibereze pe Barabba.

Dar mai-marii preoților au stârnit mulțimea să ceară să le elibereze mai degrabă pe Baraba.

Дар преоций чей май де сямэ ау ацыцат нородул сэ чарэ луй Пилат сэ ле слобозяскэ май бине пе Бараба.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dar preoţii cei mai de seamă au aţîţat norodul să ceară lui Pilat să le slobozească mai bine pe Baraba.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dar preoții cei mai de seamă au ațâțat norodul să-i ceară lui Pilat să li-l sloboadă mai bine pe Baraba.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dar preoţii cei mai de seamă au aţâţat norodul să ceară lui Pilat să le sloboadă mai bine pe Baraba.