Mark 15:19 — Compare Translations

Romanian 1931

Și‐i băteau capul cu o trestie și‐l scuipau și punându‐se în genunchi i se închinau.

Romanian 2009

Şi Îl loveau în cap cu o trestie şi Îl scuipau şi, căzând în genunchi, I se închinau.

Romanian 2014

În cap, c-o trestie-L loveau, De câte ori îngenuncheau În fața Lui. Când, în sfârșit,

Romanian 2015

Și îl băteau peste cap cu o trestie și îl scuipau; și, plecându- și genunchii, i se închinau.

Romanian 2018

În acest timp, Îl loveau în cap cu o trestie, Îl scuipau și îngenuncheau în fața Lui ca și când I s-ar fi închinat…

Romanian 2020

Și-l loveau peste cap cu o trestie, îl scuipau și, căzând în genunchi, se prosternau înaintea lui.

Romanian 2021

Ei Îl loveau peste cap cu o trestie, Îl scuipau și se puneau în genunchi, închinându-I-se.

Romanian 2022

Și‑L loveau în cap cu o trestie, Îl scuipau, îngenuncheau și I se închinau.

Romanian 2023

Și-L loveau peste cap cu o trestie și-L scuipau. Se puneau în genunchi și I se închinau.

Romanian BDK

Ши-Л ловяу ын кап ку о трестие, Ыл скуйпау, ынӂенункяу ши И се ынкинау.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi- L loveau în cap cu o trestie, Îl scuipau, îngenuncheau şi I se închinau.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și-L loveau în cap cu o trestie, Îl scuipau, îngenuncheau și I se închinau.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi-L loveau în cap cu o trestie, Îl scuipau, îngenuncheau şi I se închinau.