Mark 15:23 — Compare Translations

Romanian 1931

Și‐i dădeau vin dres cu smirnă, dar n‐a luat.

Romanian 2009

Şi I-au dat să bea vin amestecat cu smirnă, dar El nu a luat.

Romanian 2014

Pe dealu-acela, avem știre Că, lui Iisus, să bea, I-au dat – Soldații – vin amestecat Cu smirnă, însă, El n-a vrut – Capul Și-a-ntors și n-a băut.

Romanian 2015

Și i-au dat să bea vin amestecat cu smirnă, dar nu a primit.

Romanian 2018

Executorii I-au dat lui Isus să bea vin amestecat cu un anestezic făcut din plante; dar El l-a refuzat.

Romanian 2020

Și i-au dat vin înmiresmat, dar el nu a luat.

Romanian 2021

I-au dat să bea vin amestecat cu smirnă, dar El nu l-a luat.

Romanian 2022

I‑au dat să bea vin amestecat cu smirnă, dar El nu l‑a luat.

Romanian 2023

I-au dat vin amestecat cu smirnă, dar El n-a luat.

Romanian BDK

Й-ау дат сэ бя вин аместекат ку смирнэ, дар Ел ну л-а луат.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

I-au dat să bea vin amestecat cu smirnă, dar El nu l- a luat.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

I-au dat să bea vin amestecat cu smirnă, dar El nu l-a luat.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

I-au dat să bea vin amestecat cu smirnă, dar El nu l-a luat.