Mark 16:2 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și foarte de dimineață în ziua întâi a săptămânii ele vin la mormânt când răsărise soarele.

Şi, în prima zi de după sâmbătă, au venit la mormânt foarte de dimineaţă, pe când răsărea soarele.

În prima zi din săptămână, Când soarele a răsărit, Către mormânt, ele-au pornit.

Și foarte devreme în dimineața primei zile a săptămânii, au venit la mormânt, la răsăritul soarelui.

S-au dus la mormânt în prima zi a săptămânii, dimineața devreme, când răsărea soarele.

Și, dis-de-dimineață, în prima zi a săptămânii, au ajuns la mormânt când soarele [abia] răsărise

Și, în prima zi a săptămânii, foarte de dimineață, în timp ce răsărea soarele, au venit la mormânt.

În ziua dintâi a săptămânii, s‑au dus la mormânt dis‑de‑dimineață, pe când răsărea soarele.

Dis-de-dimineață, în prima zi a săptămânii, au ajuns la mormânt după ce răsărise soarele

Ын зиуа динтый а сэптэмыний, с-ау дус ла мормынт дис-де-диминяцэ, пе кынд рэсэря соареле.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

În ziua dintîi a săptămînii, s'au dus la mormînt dis de dimineaţă, pe cînd răsărea soarele.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

În ziua dintâi a săptămânii s-au dus la mormânt dis-de-dimineață, pe când răsărea soarele.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

În ziua dintâi a săptămânii, s-au dus la mormânt dis-de-dimineaţă, pe când răsărea soarele.