Mark 3:20 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și vin în casă. Și iarăși se adună împreună gloata încât nu puteau nici să mănânce pâine.

Apoi a intrat într-o casă şi s-a adunat iarăşi mulţimea, încât nu mai puteau mânca nici măcar pâine.

Iisus, în casă, a intrat; Lumea, din nou, s-a adunat Și a-nceput să-L îmbulzească, De nu putea nici să prânzească.

Și mulțimea s-a adunat din nou, așa încât ei nu mai puteau să mănânce nici pâine.

Au intrat într-o casă; și din nou s-au adunat foarte mulți oameni. Astfel, Isus și discipolii Săi nu puteau nici măcar să mănânce.

A venit în casă și mulțimea s-a adunat din nou, încât nu mai puteau nici să mănânce pâine.

A venit apoi în casă, dar mulțimea s-a adunat din nou, așa că ei nu puteau nici măcar să mănânce.

A intrat într‑o casă și s‑a adunat din nou mulțimea, astfel încât nu mai puteau nici să mănânce.

Apoi a venit în casă și mulțimea s-a adunat din nou, așa încât nu puteau nici să mănânce.

Ау венит ын касэ ши с-а адунат дин ноу нородул, аша кэ ну путяу нич мэкар сэ прынзяскэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Au venit în casă, şi s'a adunat din nou norodul, aşa că nu puteau nici măcar să prînzească.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Au venit în casă și s-a adunat din nou norodul, așa că nu puteau nici măcar să prânzească.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Au venit în casă şi s-a adunat din nou norodul, aşa că nu puteau nici măcar să prânzească.