Mark 3:23 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Și i‐a chemat la sine și le‐a zis în pilde: Cum poate Satana să scoată afară pe Satana?
Romanian 2009
El însă, chemându-i, le vorbea în parabole, zicând: „Cum poate Satana să-l izgonească pe Satana?
Romanian 2014
Iisus, la Sine, i-a chemat, I-a privit blând, și-a întrebat: „Satanei îi e oare-n plan, Să-l dea afară pe Satan?
Romanian 2015
Dar el i-a chemat și le-a spus în parabole: Cum poate Satan să îl scoată afară pe Satan?
Romanian 2018
Isus li S-a adresat, provocându-le gândirea prin intermediul parabolelor: „Cum poate Satan să îl dea afară (tot) pe Satan?
Romanian 2020
Dar el, chemându-i, le vorbea în parabole: „Cum poate Satana să-l scoată pe Satana?
Romanian 2021
Isus i-a chemat la El și le-a vorbit în pilde: „Cum poate Satan să-l alunge pe Satan?
Romanian 2022
Isus însă i‑a chemat la El și le‑a vorbit în pilde: „Cum poate Satana să‑l izgonească pe Satana?
Romanian 2023
Chemându-i la Sine, El le-a vorbit în parabole: „Cum poate Satan să-l scoată afară pe Satan?
Romanian BDK
Исус й-а кемат ла Ел ши ле-а зис ын пилде: „Кум поате Сатана сэ скоатэ афарэ пе Сатана?
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Isus i- a chemat la El, şi le- a zis, în pilde: ’Cum poate Satana să scoată afară pe Satana?
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Isus i-a chemat la El și le-a zis în pilde: „Cum poate Satana să-l scoată afară pe Satana?
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Isus i-a chemat la El şi le-a zis, în pilde: "Cum poate Satana să scoată afară pe Satana?