Mark 4:33 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și le vorbea cuvântul în multe pilde de felul acesta, după cum puteau să audă.

Şi prin multe astfel de parabole le grăia cuvântul, după cum puteau ei să-L asculte.

Iisus, Cuvântul, le-a vestit, Prin multe pilde. Le-a vorbit Așa, să poată să-nțeleagă Și-nvățătură să culeagă.

Și cu multe astfel de parabole le-a vorbit cuvântul, așa cum erau în stare să îl audă.

Isus le prezenta mesajul Scripturilor prin intermediul multor parabole de acest fel, în funcție de capacitatea lor de înțelegere.

Și cu multe astfel de parabole le vestea cuvântul după cum puteau să asculte.

Și, prin multe astfel de pilde, El le vestea Cuvântul, după cum erau ei în stare să-l înțeleagă.

Isus le vestea Cuvântul prin multe pilde de felul acesta, după cum erau ei în stare să priceapă.

Și prin multe parabole de felul acesta le vestea Cuvântul, după cum erau ei în stare să asculte.

Исус ле вестя Кувынтул прин мулте пилде де фелул ачеста, дупэ кум ерау ей ын старе сэ-Л причяпэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Isus le vestea Cuvîntul prin multe pilde de felul acesta, după cum erau ei în stare să- L priceapă.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Isus le vestea Cuvântul prin multe pilde de felul acesta, după cum erau ei în stare să-l priceapă.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Isus le vestea Cuvântul prin multe pilde de felul acesta, după cum erau ei în stare să-l priceapă.