Mark 5:1 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Și au venit dincolo de mare în ținutul Gadarenilor.
Romanian 2009
Şi au mers pe ţărmul celălalt al mării, în ţinutul gherasenilor.
Romanian 2014
Iisus, apoi, a debarcat În Gadareni. L-a-ntâmpinat
Romanian 2015
Și au ajuns de partea cealaltă a mării, în ținutul Gadarenilor.
Romanian 2018
Au ajuns pe celălalt mal al Mării Galileeii, în regiunea gadarenilor.
Romanian 2020
Au venit pe țărmul [celălalt] al mării, în ținutul gherasenilor.
Romanian 2021
Au ajuns de cealaltă parte a mării, în teritoriul gherasenilor.
Romanian 2022
Au trecut pe țărmul celălalt al mării, în ținutul gherasenilor.
Romanian 2023
Au ajuns pe partea cealaltă a mării, în regiunea gherasenilor.
Romanian BDK
Ау ажунс пе челэлалт цэрм ал мэрий, ын цинутул гадаренилор.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Au ajuns pe celălalt ţărm al mării, în ţinutul Gadarenilor.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Au ajuns pe celălalt țărm al mării, în ținutul gadarenilor.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Au ajuns pe celălalt ţărm al mării, în ţinutul gadarenilor.