Mark 5:10 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Și l‐a rugat mult ca să nu‐i trimită afară din ținut.
Romanian 2009
Şi se ruga mult de El, ca să nu îi trimită afară din ţinut.
Romanian 2014
Din acest om ca să plecăm, Ne lasă-n ăst ținut să stăm.”
Romanian 2015
Și l-a implorat mult să nu îi trimită afară din ținut.
Romanian 2018
Spiritul rău Îl ruga pe Isus insistent să nu îl trimită în afara acelei regiuni.
Romanian 2020
Apoi îl rugau insistent să nu-i trimită afară din ținut.
Romanian 2021
Și Îl ruga mult pe Isus să nu-l trimită afară din regiunea aceea.
Romanian 2022
Și Îl rugau stăruitor să nu‑i trimită afară din ținutul acela.
Romanian 2023
Și-L rugau mult să nu-i trimită afară din acea regiune.
Romanian BDK
Ши Ыл руга стэруитор сэ ну-й тримитэ афарэ дин цинутул ачела.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Şi Îl ruga stăruitor să nu- i trimeată afară din ţinutul acela.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Și Îl ruga stăruitor să nu-i trimită afară din ținutul acela.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Şi Îl ruga stăruitor să nu-i trimită afară din ţinutul acela.