Mark 5:16 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și cei ce văzuseră le‐au istorisit cum se întâmplase cu îndrăcitul și despre porci.

Apoi, când cei ce văzuseră le-au povestit ce s-a întâmplat cu îndrăcitul şi despre porci,

Cei ce văzură întâmplarea, Tuturor spuseră cum marea, Turma de porci, a înghițit Și cum sărmanul îndrăcit, De duhuri, s-a eliberat.

Și cei ce au văzut, le-au spus cum s-a întâmplat cu cel ce fusese posedat de draci și despre porci.

ascultând martorii oculari care le-au povestit tot ce se întâmplase cu demonizatul și cu porcii.

Cei care au văzut le-au povestit cum s-a întâmplat cu cel posedat de diavol și despre porci.

Cei ce văzuseră ce s-a întâmplat, cu cel ce fusese demonizat și cu porcii, le-au istorisit totul.

Cei care văzuseră le‑au povestit tot ce se petrecuse cu demonizatul și cu porcii.

Cei ce văzuseră totul le-au povestit cum se întâmplase cu cel demonizat și cu porcii.

Чей че вэзусерэ челе ынтымплате, ле-ау повестит тот че се петрекусе ку чел ындрэчит ши ку порчий.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cei ce văzuseră cele întîmplate, le-au povestit tot ce se petrecuse cu cel îndrăcit şi cu porcii.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cei ce văzuseră cele întâmplate le-au povestit tot ce se petrecuse cu cel îndrăcit și cu porcii.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cei ce văzuseră cele întâmplate le-au povestit tot ce se petrecuse cu cel îndrăcit şi cu porcii.