Mark 5:2 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și când a ieșit din corabie, îndată a ieșit înaintea lui din morminte un om cu un duh necurat,

Iar când a coborât Iisus din corabie, îndată I-a ieşit înainte, din morminte, un om cu duh necurat,

Un îndrăcit, care ieșea

Și când a ieșit din corabie, îndată l-a întâlnit un om ieșit din morminte, cu un duh necurat,

Când a coborât Isus din barcă, L-a întâmpinat imediat un demonizat care tocmai ieșea din cimitir.

După ce [Isus] a coborât din barcă, l-a întâmpinat îndată, din morminte, un om cu duh necurat,

Când a coborât Isus din barcă, L-a întâmpinat imediat un om care ieșea din morminte și avea în el un duh necurat.

Când a coborât Isus din barcă, L‑a întâmpinat îndată un om care ieșea din morminte și care avea un duh necurat.

Când a coborât din barcă, L-a întâmpinat îndată, din morminte, un om cu un duh necurat.

Кынд а ешит Исус дин корабие, Л-а ынтымпинат ындатэ ун ом каре ешя дин морминте, стэпынит де ун дух некурат.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cînd a ieşit Isus din corabie, L- a întîmpinat îndată un om care ieşea din morminte, stăpînit de un duh necurat.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Când a ieșit Isus din corabie, L-a întâmpinat îndată un om care ieșea din morminte, stăpânit de un duh necurat.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Când a ieşit Isus din corabie, L-a întâmpinat îndată un om care ieşea din morminte, stăpânit de un duh necurat.