Mark 6:4 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și Isus Ie‐a zis: Un proroc nu este disprețuit decât în patria lui și între rudele lui și în casa lui.

Iar Iisus le zicea: „Un profet nu e dispreţuit decât în patria sa, între rudele sale şi în casa sa!”

Minuni, la ei, n-a mai făcut, Căci necredința le-a văzut;

Dar Isus le-a spus: Un profet nu este fără onoare decât în patria sa și printre rudele sale și în casa lui.

Dar El le-a zis: „Un profet este subapreciat doar în patria lui, între rudele lui și între membrii familiei din care provine el.”

Dar Isus le-a zis: „Un profet nu este disprețuit decât în patria lui, printre rudele sale și în casa lui”.

Isus însă le-a zis: „Un profet nu este lipsit de onoare decât în patria lui, între rudele lui și în casa lui“.

Dar Isus le‑a zis: „Un profet nu este disprețuit decât în patria lui, între rudele lui și în casa lui.”

Isus le-a spus: „Un profet nu este disprețuit decât în patria lui, printre rudele sale și în casa lui.”

Дар Исус ле-а зис: „Ун пророк ну есте диспрецуит декыт ын патрия Луй, ынтре руделе Луй ши ын каса Луй.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dar Isus le- a zis: ’Un prooroc nu este dispreţuit decît în patria Lui, între rudele Lui şi în casa Lui.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dar Isus le-a zis: „Un proroc nu este disprețuit decât în patria Lui, între rudele Lui și în casa Lui.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dar Isus le-a zis: "Un proroc nu este dispreţuit decât în patria Lui, între rudele Lui şi în casa Lui."