Mark 6:49 — Compare Translations

Romanian 1931

Iar ei când l‐au văzut umblând pe mare, li s‐a părut că este o nălucă și au strigat tare,

Romanian 2009

Dar ei, când l-au văzut că merge pe mare, au crezut că este o nălucă şi au început să ţipe,

Romanian 2014

Să treacă. Oamenii acei, Când, de departe, L-au zărit, Că-i o nălucă, au gândit, Și-nvinși de spaimă, au țipat, Atunci când S-a apropiat.

Romanian 2015

Dar când l-au văzut umblând pe mare, au presupus că era un duh și au strigat;

Romanian 2018

dar discipolii, având impresia că văd o fantomă care umblă pe mare, au țipat.

Romanian 2020

Iar ei, văzându-l că umbla pe mare, au crezut că este o fantasmă și au început să strige,

Romanian 2021

Când L-au văzut umblând pe mare, au crezut că este o stafie și au țipat,

Romanian 2022

Când L‑au văzut ei umblând pe mare, au crezut că este o nălucă și au țipat,

Romanian 2023

Când L-au văzut ucenicii că umblă pe mare, au crezut că este o fantomă și au țipat.

Romanian BDK

Кынд Л-ау вэзут ей умблынд пе маре, ли с-а пэрут кэ есте о нэлукэ ши ау ципат,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cînd L-au văzut ei umblînd pe mare, li s'a părut că este o nălucă, şi au ţipat;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Când L-au văzut ei umblând pe mare, li s-a părut că este o nălucă și au țipat,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Când L-au văzut ei umblând pe mare, li s-a părut că este o nălucă, şi au ţipat;