Mark 7:17 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și când a intrat în casă de la gloată, ucenicii lui l‐au întrebat despre pildă.

Când a lăsat mulţimea şi a intrat în casă, ucenicii Săi l-au întrebat despre această parabolă.

După ce-n casă au intrat, Discipolii L-au întrebat Care e tâlcul pildei Lui, Spusă de El, norodului.

Și când a intrat în casă, ieșind din mulțime, discipolii săi l-au întrebat despre parabolă.

După ce a intrat în casă și era departe de mulțimea ascultătorilor, discipolii L-au întrebat pe Isus despre semnificația acestei parabole.

Când a intrat în casă, [plecând] de la mulțime, discipolii săi l-au întrebat despre parabolă,

După ce a lăsat mulțimea și a intrat în casă, ucenicii Lui L-au întrebat despre pildă.

După ce a lăsat mulțimea și a intrat în casă, ucenicii Lui L‑au întrebat cu privire la pilda aceasta.

Când a lăsat mulțimea și a intrat în casă, ucenicii au început să-L întrebe despre parabolă.

Дупэ че а интрат ын касэ, пе кынд ера департе де нород, ученичий Луй Л-ау ынтребат деспре пилда ачаста.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dupăce a intrat în casă, pe cînd era departe de norod, ucenicii Lui L-au întrebat despre pilda aceasta.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

După ce a intrat în casă, pe când era departe de norod, ucenicii Lui L-au întrebat despre pilda aceasta.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

După ce a intrat în casă, pe când era departe de norod, ucenicii Lui L-au întrebat despre pilda aceasta.