Mark 7:2 — Compare Translations

Romanian 1931

Și când au văzut pe unii dintre ucenicii lui că mănâncă pâinile cu mâini necurate, adică nespălate —

Romanian 2009

Iar când i-au văzut pe unii din ucenicii Lui că mănâncă cu mâinile necurate, adică nespălate

Romanian 2014

Întâmplător, i-au observat, Pe ucenici, că au mâncat Cu mâinile murdare. Ei –

Romanian 2015

Și când au văzut pe unii din discipolii lui mâncând pâine cu mâinile spurcate, adică nespălate, îi învinovățeau.

Romanian 2018

Aceștia văzuseră pe unii dintre discipolii Săi servind masa de prânz cu mâinile „necurate”, adică fără să și le fi spălat (în mod ritual). –

Romanian 2020

și au văzut că unii dintre discipolii lui mâncau cu mâinile necurate, adică nespălate –

Romanian 2021

și i-au văzut pe câțiva dintre ucenicii Lui că mănâncă pâine cu mâinile întinate, adică nespălate.

Romanian 2022

Ei i‑au văzut pe unii dintre ucenicii Lui prânzind cu mâinile necurate, adică nespălate.

Romanian 2023

și i-au văzut pe unii dintre ucenicii Lui că mâncau cu mâinile necurate, adică nespălate.

Romanian BDK

Ей ау вэзут пе уний дин ученичий Луй прынзинд ку мыниле некурате, адикэ неспэлате.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ei au văzut pe unii din ucenicii Lui prînzînd cu mînile necurate, adică nespălate. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ei i-au văzut pe unii din ucenicii Lui prânzind cu mâinile necurate, adică nespălate.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ei au văzut pe unii din ucenicii Lui prânzind cu mâinile necurate, adică nespălate. –