Mark 8:2 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Îmi este milă de gloată căci de acum trei zile stăruie lângă mine și n‐au ce să mănânce.

„Mi-e milă de mulţime, pentru că sunt deja trei zile de când aşteaptă lângă Mine şi nu au ce să mănânce.

„Mi-e milă de această gloată. S-au împlinit trei zile, iată, De când aici stau, lângă Mine, Și n-au mâncat nimic. Nu-i bine,

Mi-e milă de mulțime, pentru că sunt acum de trei zile cu mine și nu au ce să mănânce;

„Îmi este milă de această mulțime de oameni care stă lângă Mine de trei zile fără să aibă mâncarea necesară.

„Mi-e milă de mulțime, pentru că stau cu mine deja de trei zile și nu au ce să mănânce.

‒ Mi-e milă de cei din mulțime, pentru că sunt deja trei zile de când ei stau cu Mine și n-au ce să mănânce,

„Mi‑e milă de mulțimea aceasta, pentru că acești oameni de trei zile stau lângă Mine și nu au ce mânca.

„Mi-e milă de mulțime, pentru că stau cu Mine deja de trei zile și nu au ce să mănânce.

„Мь-е милэ де нородул ачеста, кэч ятэ кэ де трей зиле стау лынгэ Мине ши н-ау че мынка.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

’Mi- e milă de norodul acesta; căci iată că de trei zile stau lîngă Mine, şi n'au ce mînca.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

„Mi-e milă de norodul acesta; căci iată că de trei zile stau lângă Mine și n-au ce mânca.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

"Mi-e milă de norodul acesta; căci iată că de trei zile stau lângă Mine şi n-au ce mânca.