Mark 8:36 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Căci ce folosește ca omul să câștige lumea întreagă și să‐și piardă sufletul?
Romanian 2009
Căci la ce îi foloseşte omului să câştige toată lumea şi să-şi piardă sufletul?
Romanian 2014
Care-i folosul omului, Când toată lumea e a lui, Dar sufletul și l-a pierdut?
Romanian 2015
Fiindcă la ce îi va folosi unui om, dacă va câștiga lumea întreagă, și își va pierde propriul suflet?
Romanian 2018
Și, de fapt, ce rezolvă un om câștigând toată lumea, dacă își pierde sufletul?
Romanian 2020
Așadar, ce-i folosește omului să câștige lumea întreagă, dacă își pierde sufletul?
Romanian 2021
Într-adevăr, la ce i-ar folosi unui om să câștige întreaga lume, dacă și-ar pierde sufletul?
Romanian 2022
Și la ce i‑ar folosi cuiva să câștige toată lumea dacă și‑ar pierde sufletul?
Romanian 2023
Și la ce i-ar folosi unui om să câștige întreaga lume dacă și-ar pierde sufletul?
Romanian BDK
Ши че фолосеште унуй ом сэ кыштиӂе тоатэ лумя, дакэ ышь перде суфлетул?
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Şi ce foloseşte unui om să cîştige toată lumea, dacă îşi pierde sufletul?
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Și la ce-i folosește unui om să câștige toată lumea dacă își pierde sufletul?
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Şi ce foloseşte unui om să câştige toată lumea, dacă îşi pierde sufletul?