Mark 9:35 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și a șezut jos și a chemat pe cei doisprezece și le zice: Dacă voiește vreunul să fie întâi, va fi cel din urmă din toți și slujitor al tuturor.

Atunci, aşezându-se, i-a chemat pe cei doisprezece şi le-a zis: „Dacă vrea cineva să fie cel dintâi, să fie cel din urmă dintre toţi şi să le fie slujitor tuturor.”

Iisus le-a zis: „Acela care, Primul – din voi – vrea ca să fie, Acela trebuie să știe A fi umilul slujitor, Aflat în slujba tuturor.”

Și a șezut și a chemat pe cei doisprezece și le-a spus: Dacă cineva dorește să fie cel dintâi, să fie cel de pe urmă între toți și servitor al tuturor.

Atunci Isus a stat jos, i-a chemat în jurul Său pe cei doisprezece discipoli și le-a zis: „Dacă vrea cineva să fie primul între voi, trebuie să devină ultimul, slujind tuturor!”

Așezându-se, s-a adresat celor doisprezece și le-a spus: „Dacă cineva vrea să fie primul, să fie ultimul dintre toți și slujitorul tuturor!”.

Isus S-a așezat, i-a chemat pe cei doisprezece și le-a zis: ‒ Dacă vrea cineva să fie primul, va fi ultimul dintre toți și slujitorul tuturor.

Și așezându‑Se, i‑a chemat pe cei doisprezece și le‑a zis: „Dacă vrea cineva să fie cel dintâi, să fie cel mai de pe urmă dintre toți și slujitorul tuturor!”

Așezându-Se, i-a chemat pe cei doisprezece și le-a zis: „Dacă cineva vrea să fie cel dintâi, va trebui să fie ultimul dintre toți și slujitorul tuturor.”

Атунч, Исус а шезут жос, а кемат пе чей дойспрезече ши ле-а зис: „Дакэ вря чинева сэ фие чел динтый, требуе сэ фие чел май де пе урмэ дин тоць ши служиторул тутурор!”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Atunci Isus a şezut jos, a chemat pe cei doisprezece, şi le- a zis: ’Dacă vrea cineva să fie cel dintîi, trebuie să fie cel mai de pe urmă din toţi şi slujitorul tuturor!’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Atunci Isus a șezut jos, i-a chemat pe cei doisprezece și le-a zis: „Dacă vrea cineva să fie cel dintâi, trebuie să fie cel mai de pe urmă dintre toți și slujitorul tuturor.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Atunci Isus a şezut jos, a chemat pe cei doisprezece şi le-a zis: "Dacă vrea cineva să fie cel dintâi, trebuie să fie cel mai de pe urmă din toţi şi slujitorul tuturor!"