Matthew 1:23 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Iată fecioara va avea în pântece și va naște un fiu, și‐i vor pune numele Emanuil, care este tălmăcit: Dumnezeu este cu noi.

Iată, fecioara va purta în pântece şi va naşte un Fiu şi-L vor numi Emanuel, care înseamnă: „Dumnezeu este cu noi”.

„Fecioara fi-va-nsărcinată: Un Fiu, ea o să zămislească – Emanuil o să-L numească.” Numele-nseamnă tălmăcit „Domnul cu noi”. Când s-a trezit

Iată, o fecioară va fi însărcinată și va naște un fiu și îi vor pune numele Emanuel, care tradus este: Dumnezeu cu noi.

„Să știți că fecioara va rămâne însărcinată și va naște un Fiu pe care Îl vor numi Emanuel.” Acest nume înseamnă „Dumnezeu (este) cu noi”.

„ Iată, fecioara va zămisli și va naște un fiu și îi vor pune numele Emanuél! ”, care, tradus, înseamnă: „Dumnezeu-cu-noi”.

„Iată, fecioara va rămâne însărcinată, va naște un Fiu și Îi vor pune numele Emanuel“, care, tradus, înseamnă „Dumnezeu este cu noi“.

Iată, fecioara va rămâne însărcinată, va naște un fiu și‑i vor pune numele Emanuel, care, tradus, înseamnă: Dumnezeu este cu noi.

„Iată, fecioara va rămâne însărcinată, va naște un Fiu și-I vor pune numele Emanuel, care înseamnă «Dumnezeu cu noi»”.

„Ятэ, фечоара ва фи ынсэрчинатэ, ва наште ун Фиу ши-Й вор пуне нумеле Емануел”, каре, тэлмэчит, ынсямнэ: „Думнезеу есте ку ной”.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

’Iată, fecioara va fi însărcinată, va naşte un fiu, şi- i vor pune numele Emanuil’, care, tîlmăcit, înseamnă: ’Dumnezeu este cu noi’.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

„Iată, fecioara va fi însărcinată, va naște un Fiu și-I vor pune numele Emanuel”, care, tălmăcit, înseamnă: „Dumnezeu este cu noi”.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

"Iată, fecioara va fi însărcinată, va naşte un Fiu, şi-I vor pune numele Emanuel" care, tălmăcit, înseamnă: "Dumnezeu este cu noi."