Matthew 10:17 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Dar feriți‐vă de oameni; căci vă vor da în sinedrii și vă vor biciui în sinagogile lor.

Păziţi-vă de oameni, fiindcă vă vor da în judecata sinedriilor şi vă vor bate în sinagogile lor.

De oameni, voi să vă păziți, Căci vă vor da în judecată, În adunări; au să vă bată

Dar păziți-vă de oameni, fiindcă vă vor preda consiliilor și vă vor biciui în sinagogile lor;

Feriți-vă de oameni. Mă refer la cei care vă vor reclama Sanhedrinului și care vă vor bate în sinagogile lor.

Fiți atenți la oameni, pentru că vă vor da pe [mâna] sinedriilor și vă vor biciui în sinagogile lor!

Păziți-vă de oameni, pentru că vă vor da pe mâna sinedriilor și vă vor biciui în sinagogile lor.

Păziți‑vă de oameni, fiindcă vă vor da pe mâna sinedriilor și vă vor biciui în sinagogile lor!

Păziți-vă de oameni, căci vă vor da pe mâna sinedriilor și vă vor biciui în sinagogile lor.

Пэзици-вэ де оамень, кэч вэ вор да ын жудеката собоарелор ши вэ вор бате ын синагоӂиле лор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Păziţi-vă de oameni; căci vă vor da în judecata soboarelor, şi vă vor bate în sinagogile lor.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Păziți-vă de oameni, căci vă vor da în judecata soboarelor și vă vor bate în sinagogile lor!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Păziţi-vă de oameni; căci vă vor da în judecata soboarelor şi vă vor bate în sinagogile lor.