Matthew 10:30 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Chiar și perii capului vostru, toți sunt numărați.
Romanian 2009
Cât despre voi, până şi perii din cap, toţi vă sunt număraţi.
Romanian 2014
Iar voi să fiți încredințați: Perii din cap vi-s numărați.
Romanian 2015
Dar până și perii capului vostru, toți vă sunt numărați.
Romanian 2018
În ce vă privește pe voi, până și firele de păr de pe cap vă sunt numărate.
Romanian 2020
Vouă, însă, vă sunt numărate toate firele de păr de pe cap.
Romanian 2021
Vouă însă, și firele de păr din cap, toate vă sunt numărate!
Romanian 2022
Vouă până și perii capului toți vă sunt numărați.
Romanian 2023
Chiar și vouă vă sunt numărate toate firele de păr de pe cap.
Romanian BDK
Кыт деспре вой, пынэ ши перий дин кап, тоць вэ сунт нумэраць.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Cît despre voi, pînă şi perii din cap, toţi vă sînt număraţi.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Cât despre voi, până și perii din cap toți vă sunt numărați.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Cât despre voi, până şi perii din cap, toţi vă sunt număraţi.