Matthew 10:35 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Căci am venit să învrăjbesc pe om cu tatăl său și pe fiică cu mamă‐sa și pe noră cu soacra ei.

Căci am venit să despart pe fiu de tată, pe fiică de mamă, şi pe noră de soacră.

Tată de fiu. Se războiesc Mamă cu fiică, și-nfruntată Soacra va fi de noră. Iată

Fiindcă am venit să întorc pe om împotriva tatălui său și pe fiică împotriva mamei sale și pe noră împotriva soacrei sale.

Am venit să despart pe fiu de tatăl lui, pe fiică de mama ei și pe noră de soacra ei;

Căci am venit să despart « fiu l de tatăl său, fiica, de mama sa, nora, de soacra sa,

Căci am venit să-i despart: «pe om de tatăl său, pe fată de mama ei și pe noră de soacra ei,

Căci am venit să despart pe om de tatăl său, pe fiică de mama sa și pe noră de soacra sa.

Căci am venit să întorc pe fiu împotriva tatălui său, pe fiică împotriva mamei sale, pe noră împotriva soacrei sale

Кэч ам венит сэ деспарт пе фиу де татэл сэу, пе фийкэ де мама са ши пе норэ де соакра са.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Căci am venit să despart pe fiu de tatăl său, pe fiică de mamă-sa, şi pe noră de soacră-sa.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Căci am venit să-i despart pe fiu de tatăl său, pe fiică de mama sa și pe noră de soacra sa.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Căci am venit să despart pe fiu de tatăl său, pe fiică de mama sa şi pe noră de soacra sa.