Matthew 10:39 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Cine își află viața, o va pierde și cine își pierde viața pentru mine, o va afla.

Cine îşi va păstra viaţa, o va pierde şi cine îşi va pierde viaţa pentru Mine, o va câştiga.

Acel care va căuta, Atent, viața, să și-o păzească, Și-o pierde. O s-o dobândească Cel ce-o va pierde pentru Mine, Căci astfel, lui i se cuvine.”

Cel ce își găsește viața, și-o va pierde; și cel ce își pierde viața pentru mine, o va găsi.

Cine va urmări să își păstreze viața, o va pierde; dar cine își va consuma viața pentru cauza Mea, și-o va recupera.

Cine ține la viață o va pierde, iar cine își pierde viața pentru mine o va regăsi.

Cel ce încearcă să-și păstreze viața o va pierde, dar cel ce-și pierde viața, de dragul Meu, o va găsi.

Cine își va câștiga viața o va pierde, și cine își va pierde viața pentru Mine o va câștiga.

Cine ține la viața sa o va pierde, iar cine și-a pierdut viața de dragul Meu o va găsi.

Чине ышь ва пэстра вяца о ва перде ши чине ышь ва перде вяца пентру Мине о ва кыштига.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cine îşi va păstra viaţa, o va pierde; şi cine îşi va pierde viaţa, pentru Mine, o va cîştiga.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cine își va păstra viața o va pierde, și cine își va pierde viața pentru Mine o va câștiga.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cine îşi va păstra viaţa o va pierde; şi cine îşi va pierde viaţa pentru Mine o va câştiga.