Matthew 10:9 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Nu câștigați aur, nici argint, nici aramă la cingătorile voastre,
Romanian 2009
Nu luaţi cu voi nici aur, nici argint, nici aramă,
Romanian 2014
Să nu luați – băgați de seamă! – În brâu, aur, argint, aramă.
Romanian 2015
Nu luați nici aur, nici argint, nici aramă în brâiele voastre,
Romanian 2018
Să nu luați la voi (ca bani) nici aur, nici argint;
Romanian 2020
Nu luați nici aur, nici argint, nici ban la brâu,
Romanian 2021
Să nu luați nici aur, nici argint, nici monede de bronz la brâiele voastre,
Romanian 2022
Să nu luați nici bani de aur, de argint sau de aramă în brâiele voastre,
Romanian 2023
Nu luați nici aur, nici argint, nici bani în brâiele voastre,
Romanian BDK
Сэ ну луаць нич аур, нич арӂинт, нич арамэ ын брыйеле воастре,
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Să nu luaţi nici aur, nici argint, nici aramă în brîele voastre,
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Să nu luați nici aur, nici argint, nici aramă în brâiele voastre,
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Să nu luaţi nici aur, nici argint, nici aramă în brâiele voastre,