Matthew 11:3 — Compare Translations

13 translations compared side by side

și i‐a zis: Tu ești cel ce vine sau să așteptăm pe altul?

„Tu eşti Acela care trebuie să vină sau să aşteptăm pe altul?”

Îndată, el L-a întrebat, Prin ucenici ce i-a trimis: „Tu ești Acela” – ei I-au zis – „Pe care noi L-am așteptat? Sau poate că ne-am înșelat?”

Și i-au spus: Tu ești cel ce trebuie să vină, sau să așteptăm pe altul?

Atunci și-a trimis discipolii la Isus, ca să Îl întrebe: „Tu ești oare Acela care ar fi trebuit să vină, sau să așteptăm pe altcineva?”

ca să-i spună: „Tu ești cel care trebuie să vină sau să așteptăm un altul?”.

zicându-I: ‒ Tu ești Cel Care urmează să vină sau să așteptăm pe altul?

să‑L întrebe: „Tu ești Acela care vine sau să așteptăm pe altul?”

și I-a zis: „Tu ești Cel care trebuie să vină sau să așteptăm pe un altul?”

ши а тримис сэ-Л ынтребе прин ученичий сэй: „Ту ешть Ачела каре аре сэ винэ сау сэ аштептэм пе алтул?”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

şi a trimes să- L întrebe prin ucenicii săi: ’Tu eşti Acela care are să vină sau să aşteptăm pe altul?’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

și a trimis să-L întrebe prin ucenicii săi: „Tu ești Acela care are să vină sau să așteptăm pe altul?”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

şi a trimis să-L întrebe prin ucenicii săi: "Tu eşti Acela care are să vină sau să aşteptăm pe altul?"