Matthew 12:43 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Iar când duhul necurat a ieșit din om, umblă prin locuri fără apă căutând odihnă și nu găsește.

Când iese dintr-un om, duhul necurat umblă prin locuri fără apă, căutând odihnă şi n-o găseşte.

Când necuratul a ieșit Din omul ce l-a găzduit, Un timp, doar prin pustiu va sta Voind, odihnă, a căta. Însă, pentru că n-o găsește,

Și, când duhul necurat iese dintr-un om, umblă prin locuri uscate căutând odihnă și nu găsește.

Când demonul iese dintr-un om, umblă prin zone de deșert, căutând odihnă; dar nu o găsește.

Când duhul necurat iese dintr-un om, umblă prin locuri fără apă căutând odihnă, dar nu o găsește.

Când duhul necurat iese dintr-un om, umblă prin locuri fără apă, căutând odihnă, dar n-o găsește.

Când a ieșit din om, duhul necurat umblă prin locuri fără apă, căutând odihnă, și n‑o găsește.

Când duhul necurat a ieșit dintr-un om, el umblă prin locuri fără apă, căutând odihnă; dar n-o găsește.

Духул некурат, кынд а ешит динтр-ун ом, умблэ прин локурь фэрэ апэ, кэутынд одихнэ ши н-о гэсеште.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Duhul necurat, cînd a ieşit dintr'un om, umblă prin locuri fără apă, căutînd odihnă, şi n'o găseşte.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Duhul necurat, când a ieșit dintr-un om, umblă prin locuri fără apă, căutând odihnă, și n-o găsește.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Duhul necurat, când a ieşit dintr-un om, umblă prin locuri fără apă, căutând odihnă, şi n-o găseşte.